Tyskere har for vane at eftersynkronisere udenlandske film, s\u00c3\u00a5ledes at skuespillerne taler tysk, selv om hverken Matt Damon eller Catherine Deneuve talte tysk under indspilningen af filmen. Det er under alle omst\u00c3\u00a6ndigheder en besynderlighed, for det lyder meget anderledes, n\u00c3\u00a5r skuespillere efterf\u00c3\u00b8lgende indtaler dialogen, end n\u00c3\u00a5r dialogen er optaget under nogenlunde samme forhold, som filmen er filmet. Det er ogs\u00c3\u00a5 derfor, gamle italienske film lyder s\u00c3\u00a5 underligt, for selv om det er de samme skuespillere, som man ser p\u00c3\u00a5 l\u00c3\u00a6rredet, der har indtalt dialogen efterf\u00c3\u00b8lgende, s\u00c3\u00a5 f\u00c3\u00a5r man bare ikke den rigtige effekt, n\u00c3\u00a5r man sidder i et studie.<\/p>\n
S\u00c3\u00a5 selv hvis jeg var bedre til tysk, ville det ikke v\u00c3\u00a6re noget for mig at se en eftersynkroniseret film. Og det er alts\u00c3\u00a5 det almindelige her. Derfor har vi — m\u00c3\u00a5ske en anelse halvhjertet — v\u00c3\u00a6ret p\u00c3\u00a5 jagt efter en biograf, der viser film i originalversion. I hvert fald lykkedes det os ikke at finde s\u00c3\u00a5dan en biograf, f\u00c3\u00b8r jeg i kraft af mit spritnye medlemskab af den amerikanske kvindeklub i K\u00c3\u00b8ln<\/a> (ja, jeg er blevet s\u00c3\u00a5dan en slags ‘honorary American’) blev inviteret til et Kino & K\u00c3\u00b6lsch arrangement. Det meldte jeg mig straks til. Filmen var The King’s Speech<\/a>, og biografen var Metropolis<\/a>. <\/p>\n Nu var — er — mit medlemskab af klubben som allerede n\u00c3\u00a6vnt spritnyt, og jeg kendte derfor ikke arrang\u00c3\u00b8ren eller nogle af de andre af udseende, s\u00c3\u00a5 det gik hverken v\u00c3\u00a6rre eller bedre, end at jeg ikke fandt resten af gruppen. Men til geng\u00c3\u00a6ld kom vi da i biografen. F\u00c3\u00b8r filmen startede, s\u00c3\u00a5 vi hele fire forfilm – tre engelsksprogede og en fransksproget — og de var alle sammen eftersynkroniserede! Vi blev mere og mere bekymrede for, om den film, vi skulle se, nu ogs\u00c3\u00a5 var eftersynkroniseret. “S\u00c3\u00a5 g\u00c3\u00a5r vi, hvis den er det!” sagde min mand. “Det kan jeg ikke holde ud!” Og jeg var helt enig — det var en pine bare at sidde gennem forfilmene. Men filmen startede, og det viste sig heldigvis, at den ikke var eftersynkroniseret. Til geng\u00c3\u00a6ld var der noget galt med synkroniseringen. Formentlig af den grund blev filmen stoppet adskillige gange, uden at der var nogen, der gjorde sig den ulejlighed at forklare, hvad \u00c3\u00a5rsagen til de uventede og uvelkomne stop var, s\u00c3\u00a5 der var flere og flere af publikum, der forlod salen. Jeg vil tro, det var hen ved en femtedel, der endte med at v\u00c3\u00a6re g\u00c3\u00a5et efter det Xnde stop. Men s\u00c3\u00a5 passede lyd og billede pludselig sammen, og det var en forn\u00c3\u00b8jelse at se filmen i en biograf! Det er alts\u00c3\u00a5 noget andet end at se den hjemme p\u00c3\u00a5 sit fjernsyn, selv om fjernsynet bliver st\u00c3\u00b8rre og st\u00c3\u00b8rre. <\/p>\n Selv med skuffelsen over, at det ikke lykkedes mig at m\u00c3\u00b8de arrang\u00c3\u00b8ren af dette Kino & K\u00c3\u00b6lsch arrangement, s\u00c3\u00a5 var det alligevel en vellykket aften: Vi fandt en biograf, der viser film i originalversion, og vi s\u00c3\u00a5 en god film!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tyskere har for vane at eftersynkronisere udenlandske film, s\u00c3\u00a5ledes at skuespillerne taler tysk, selv om hverken Matt Damon eller Catherine Deneuve talte tysk under indspilningen af filmen. Det er under alle omst\u00c3\u00a6ndigheder en besynderlighed, for det lyder meget anderledes, n\u00c3\u00a5r … Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-479","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-livet-i-koeln"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/udsen.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/479","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/udsen.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/udsen.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/udsen.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/udsen.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=479"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/udsen.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":487,"href":"http:\/\/udsen.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/479\/revisions\/487"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/udsen.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/udsen.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/udsen.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}